1
00:00:21,488 --> 00:00:26,517
人間の欲望

2
00:02:40,560 --> 00:02:43,586
わかりました。
髪を脇に動かします。

3
00:03:22,468 --> 00:03:24,903
かっこいい。

4
00:04:03,142 --> 00:04:08,137
マンソンさん、
こんなこと言いたくないけど――

5
00:04:12,785 --> 00:04:15,948
悪い知らせがあります
そして良いニュースも。

6
00:04:16,022 --> 00:04:19,890
良いニュースは、
あなたの妻はめちゃくちゃです...

7
00:04:19,959 --> 00:04:22,257
それは悪い知らせです。

8
00:04:33,406 --> 00:04:35,135
ディーン・トーマスはこちらです。

9
00:05:15,648 --> 00:05:18,481
しかし、デリラとは誰ですか？

10
00:05:18,551 --> 00:05:21,646
彼女はあらゆるところで見られるでしょう
ファッションラインの写真。

11
00:05:21,721 --> 00:05:26,022
消費者は次のように感じるでしょう
彼女は彼女のことをよく知っています。

12
00:05:26,092 --> 00:05:28,857
彼女のお気に入りのテレビスターのように。

13
00:05:28,928 --> 00:05:30,862
しかし、私たちは新鮮な顔を求めています。

14
00:05:30,930 --> 00:05:32,364
未露出。

15
00:05:33,666 --> 00:05:37,330
これにたくさん乗っていると、
簡単な仕事ではありません...

16
00:05:37,403 --> 00:05:39,064
- 適切な女の子を選ぶこと。

17
00:05:39,138 --> 00:05:41,072
私の女の子の一人を選んでください、R.C.

18
00:05:42,675 --> 00:05:47,044
アリシア。認めざるを得ない
最初は半信半疑でしたが…

19
00:05:47,113 --> 00:05:50,208
- このパジャマパーティー
素晴らしいアイデアでした。

20
00:05:51,684 --> 00:05:56,019
ありがとう。あなたがそうで嬉しいです
スキーウェアではなくランジェリーをデザインしています。

21
00:05:56,089 --> 00:05:58,114
飛び跳ねているかもしれない
パーカーを着て回ります。

22
00:05:58,191 --> 00:06:01,354
あなたとマイルズは素晴らしい仕事をしてくれました。
これらの女の子たちを見てください。

23
00:06:01,427 --> 00:06:03,452
- こんにちは。
- どれもとても新鮮です。

24
00:06:03,529 --> 00:06:06,294
- 未露光。
- エキサイティング。

25
00:06:06,366 --> 00:06:10,633
- 取ってきます。
- すみません。バーテンダーに会わなければなりません。

26
00:06:11,871 --> 00:06:14,306
- 彼女は今でも素晴らしいですね。
- うん。

27
00:06:15,708 --> 00:06:17,802
ガボールさん、調子はどうですか？

28
00:06:19,112 --> 00:06:22,480
- 背の高いグラスをください。ありがとう。
- はい、ロワイヤル夫人。

29
00:06:26,285 --> 00:06:31,189
今度は何を飲みたいですか？
ペイント薄め液少し？

30
00:06:31,257 --> 00:06:33,749
皆さんは安いものを使っていますね。
彼女は何を持っていますか?

31
00:06:35,962 --> 00:06:39,057
ゆっくり快適なスクリュー。

32
00:06:40,333 --> 00:06:41,767
それもいただきます。

33
00:06:43,569 --> 00:06:46,004
その中で寝ますか？

34
00:06:46,072 --> 00:06:48,700
実は、
何も着ていない。

35
00:06:48,775 --> 00:06:51,767
自分は創造的だと思っていました。

36
00:06:51,844 --> 00:06:56,441
このパジャマパーティーはばかげています。
こんな愚かなアイデアを誰が考えたのでしょう？

37
00:06:58,418 --> 00:07:03,151
それが私です。
お飲み物をお楽しみください。

38
00:07:07,593 --> 00:07:09,960
それがアリシア・ロワイヤルです。

39
00:07:10,029 --> 00:07:12,396
彼女はその場所の所有者です。

40
00:07:12,465 --> 00:07:14,399
よくやった。

41
00:07:16,035 --> 00:07:18,470
バーを壊すことになるよ。
どうしたの？

42
00:07:18,538 --> 00:07:20,734
ロディ、あなたは
ここで私が知っているのは1人だけです。

43
00:07:20,807 --> 00:07:23,640
私は売春婦のような気分です
司祭大会が終わり、あなたは去ります。

44
00:07:23,709 --> 00:07:25,143
私は働いています。

45
00:07:29,048 --> 00:07:31,813
消火器を用意してください。
すぐそこにいます。

46
00:07:31,884 --> 00:07:35,149
キッチンで油を注ぐ。
後で会いましょう。おっと。

47
00:07:36,556 --> 00:07:38,650
これからは水やり。

48
00:09:40,379 --> 00:09:43,144
-クソ！パーティーに遅刻してしまいました。
- 私も行きます。

49
00:09:43,215 --> 00:09:46,150
そうすれば私はマイルズになるだろう
確かにお気に入りのピック。

50
00:09:46,218 --> 00:09:48,653
何枚か撮ります。

51
00:09:48,721 --> 00:09:52,157
私は真剣です。ピーター。
私のせいでこのコンテストを台無しにしないでください。

52
00:10:15,381 --> 00:10:18,510
メリンダ、最愛の人、
あなたは招待状を読んでいませんでした。

53
00:10:18,584 --> 00:10:22,248
いつもこれを着て寝ています。
本当に。

54
00:10:22,321 --> 00:10:25,018
持ったことはありませんか
普通のパーティー、マイルズ？

55
00:10:25,091 --> 00:10:29,358
普通とは何か分かっていたとしても、
何がポイントになるでしょうか？

56
00:10:29,428 --> 00:10:30,918
飲み物が必要です。

57
00:10:40,773 --> 00:10:45,643
ジュリア！キリスト！どれくらい
それを吸い込むのですか？

58
00:10:45,711 --> 00:10:49,045
さあ、ゾーイ。
そんなにイライラしないでください。

59
00:10:49,115 --> 00:10:54,053
知っている。ただ欲しくないだけ
あなたに何が起こっても。

60
00:10:57,790 --> 00:11:00,225
- あなたは樹液です。
- 知っている。

61
00:11:01,794 --> 00:11:06,322
マイルズが出頭しないことを祈ります
早めにここでお会いしましょう。死ぬだろう。

62
00:11:06,399 --> 00:11:08,333
彼がそうなることを願っています。

63
00:12:52,772 --> 00:12:56,367
すみません。
キッド、あなたは交流するべきだよ。

64
00:12:56,442 --> 00:12:58,206
ミングリングは私の得意分野ではありません。

65
00:12:58,277 --> 00:13:01,872
私は深酒するのが好きですが、
でもあなたはそれを終わらせた

66
00:13:01,947 --> 00:13:05,144
さあ。紹介します
何人かの女の子たちに。

67
00:13:05,217 --> 00:13:07,811
ついに。
今、あなたは話しています。

68
00:13:15,728 --> 00:13:18,163
ハニー、何もないよ
ホイールに少しグリスを塗るようなものです。

69
00:13:18,230 --> 00:13:23,828
- 自分でやるべきです。
-R.C.に何と言いますか？ルビオ？

70
00:13:23,903 --> 00:13:26,338
ゾーイ、彼は男だ。
知っておくべきことはこれだけです。

71
00:13:26,405 --> 00:13:29,170
- 飲み物をください。
- はい、お願いします。

72
00:13:33,679 --> 00:13:37,172
このメガネは素晴らしいです。
座る必要があります。

73
00:13:40,920 --> 00:13:43,355
粉ドーナツが多すぎませんか？

74
00:13:43,422 --> 00:13:47,188
かわいいよ、ゾーイ。本当にかわいい、
消火器からです。

75
00:13:47,259 --> 00:13:50,194
会ってほしいです
私の元パートナー、女の子たち。

76
00:13:50,262 --> 00:13:53,527
- こんにちは。
- 言わないでください。

77
00:13:56,569 --> 00:13:58,367
- 素敵なパジャマ。
- ありがとう。

78
00:13:58,437 --> 00:13:59,871
来て。

79
00:14:01,273 --> 00:14:05,301
人々は寝間着を着ます
最近はカジュアルすぎる。

80
00:14:05,377 --> 00:14:09,143
やっと理解者が現れた
私のユーモアのセンス。

81
00:14:09,215 --> 00:14:10,910
- それはすばらしい。
- あなたの名前は何ですか？

82
00:14:10,983 --> 00:14:15,250
- ゾーイ・ギブソン。
- 「ドレッシングデリラ」の女の子？

83
00:14:15,321 --> 00:14:18,985
- 勝ったことも何もありません。
- 選択は完全に明らかです。

84
00:14:19,058 --> 00:14:24,929
ディーンは過度のよだれに悩まされています。
それは腺の問題です。

85
00:14:24,997 --> 00:14:27,830
ゾーイはお気に入りの一人です。
だからよだれを垂らさないでください。

86
00:14:27,900 --> 00:14:31,996
- それであなたは警察官ですか？
- だった。

87
00:14:32,071 --> 00:14:36,201
- 彼は今私立探偵です。
- トレンチコートで？

88
00:14:36,275 --> 00:14:39,336
うん。私は常套句です。

89
00:14:39,411 --> 00:14:41,175
- おお。
- 今は何ですか？

90
00:14:41,247 --> 00:14:44,046
- 信じられない。
- 振る舞う。

91
00:14:44,116 --> 00:14:48,678
プライベートな目で、
マイク・ハマーのように。

92
00:14:50,589 --> 00:14:53,183
比較する必要がある場合。
私はサム・スペードの方が好きです。

93
00:14:53,259 --> 00:14:56,354
ジュリアを紹介しなければなりません。
彼女はひっくり返るでしょう。来て。

94
00:14:56,428 --> 00:14:58,590
結婚式やバーミツバもやってます。

95
00:14:58,664 --> 00:15:04,034
パーティークラッシャー？一部の人がやらないこと
女の子の部屋を覗いてみましょう。

96
00:15:04,103 --> 00:15:09,473
動かないで下さい！推測させてください。
招待状を家に忘れてきました。

97
00:15:09,541 --> 00:15:13,239
ほら、私のガールフレンドがそこにいるよ。
私はただ彼女と話したいだけです。

98
00:15:13,312 --> 00:15:16,543
- とても独創的ですね。
- 私は本当のことを言います。

99
00:15:16,615 --> 00:15:19,915
わかった！さあ行こう。

100
00:15:19,985 --> 00:15:24,650
このスーツには5枚の請求書がかかりました。
血まみれになりたくない。

101
00:15:25,991 --> 00:15:27,982
- パーティーだよ。
- 私は忙しいです。

102
00:15:28,060 --> 00:15:30,552
- キャビアをどうぞ。
- もう十分だ。私を見て。

103
00:15:30,629 --> 00:15:34,156
自分の性欲について考えてみましょう。
キャビアは性欲に良いです。

104
00:15:34,233 --> 00:15:36,930
- ジュリアを見たことがありますか？
- 彼女は去りました。

105
00:15:37,002 --> 00:15:40,461
- 彼女は何周か泳ぎに行きました。
- 今？

106
00:15:40,539 --> 00:15:44,669
お尻にキスする必要はないよ
あなたがジュリア・デンプシーのとき。

107
00:15:44,743 --> 00:15:47,838
あなたはただ怒っているだけなので、
彼女が先にマイルズに着いた。

108
00:15:47,913 --> 00:15:50,348
- うん。
- 私はそれを知っている。

109
00:15:50,416 --> 00:15:52,851
来て。
外に出ましょう。

110
00:15:58,657 --> 00:16:01,854
それでジュリアは
上司との不倫？

111
00:16:01,927 --> 00:16:05,955
驚いたふりをしないでください。
マイルズ・ロワイヤルは聖人ではない

112
00:16:06,031 --> 00:16:07,965
彼女はそうあるべきだ...

113
00:16:10,703 --> 00:16:12,137
ああ、なんと！

114
00:16:23,716 --> 00:16:26,811
その時計を確認してください
証拠袋に入ります。

115
00:16:37,863 --> 00:16:42,494
- 彼女がそんなに悩んでいたとは知りませんでした。
- 困った。うん。

116
00:16:42,568 --> 00:16:47,005
受賞まであと数日…
これは本当に素晴らしいことです。

117
00:16:47,072 --> 00:16:49,166
それはとても敏感なことです。

118
00:16:57,416 --> 00:17:00,249
猫が吐いたものを見てください。

119
00:17:00,319 --> 00:17:04,278
私たちはまだ作っています
羊は緊張していますか？

120
00:17:04,356 --> 00:17:09,351
ねえ、脈があるものなら何でも、ベイビー。

121
00:17:09,428 --> 00:17:14,298
こちらはヴィック・モリシー中尉です。
私たちはずっと昔に遡ります。

122
00:17:14,366 --> 00:17:17,666
ゾーイ・ギブソンです。
ジュリアを見つけたとき、彼女は私と一緒にいました。

123
00:17:17,736 --> 00:17:20,296
- お会い出来て嬉しいです。
- 中に入ります。

124
00:17:20,372 --> 00:17:24,468
- よし。気をつけて。
- それは私が言ったことですか？

125
00:17:24,543 --> 00:17:25,977
多分。

126
00:17:27,379 --> 00:17:30,644
それで、相棒、あなたはそうだったと聞いています
今夜の宝探しについて。

127
00:17:30,716 --> 00:17:34,983
- そう言えますね
- 何を教えていただけますか?

128
00:17:35,054 --> 00:17:40,322
私たちは彼女を探しに来て見つけました
彼女はプールに浮かんでいる。話の終わり。

129
00:17:40,392 --> 00:17:42,986
いつもの故障です
ここで警察官大会が開かれます。

130
00:17:43,062 --> 00:17:47,966
- 自分のことを話してください、おじいちゃん。
- 知っていることだけ教えてください。

131
00:17:48,033 --> 00:17:51,003
彼女の部屋の周りをつつきました。
中には薬局があるみたいです。

132
00:17:51,070 --> 00:17:54,165
今夜のスペシャル:
強力な鎮痛剤。

133
00:17:54,239 --> 00:17:56,951
どうやら彼女はたくさん持っていったようですが、
プールに飛び込み、手首を切りました。

134
00:17:56,975 --> 00:18:00,673
それは自殺だった。
いわば、切って乾燥させます。

135
00:18:00,746 --> 00:18:03,772
- 創造的な組み合わせ。
- そして賢い。

136
00:18:03,849 --> 00:18:08,116
傷の痛みを麻痺させ、
ネバーネバーランドに滑り込む。

137
00:18:08,187 --> 00:18:13,785
- 賢いけど、本当に残念だ。
- 私が見た中で最も美しい死体だ。

138
00:18:13,859 --> 00:18:17,124
くそー。壊れなければならないかもしれない
脈拍に関する私のルール。

139
00:18:17,196 --> 00:18:19,790
いいですね、ヴィック。
非常に素晴らしい。

140
00:18:19,865 --> 00:18:22,459
いつか試してみるといいでしょう。

141
00:18:23,702 --> 00:18:25,636
私はそうは思わない。

142
00:18:38,784 --> 00:18:41,481
- くそー。
- そこにいる人はいますか？

143
00:18:48,594 --> 00:18:50,756
トーマス刑事？

144
00:18:56,235 --> 00:18:59,170
ごめんなさい。
私のメイドが国外追放されました。

145
00:18:59,238 --> 00:19:01,832
大丈夫です。
疑問に思っていると思います...

146
00:19:01,907 --> 00:19:05,366
私がここで何をしているのか
そしてどうやってあなたを見つけたか。

147
00:19:05,444 --> 00:19:10,439
あなたが私を見つけてくれることを願っています
魅力的で魅力的です。

148
00:19:10,516 --> 00:19:14,783
しかし、それは多くのことを求めているので、
どちらか一方に落ち着きます。

149
00:19:14,853 --> 00:19:18,812
実際にはもう少し厳しいです。

150
00:19:18,891 --> 00:19:21,792
私は信じません
ジュリアは自殺した。

151
00:19:24,696 --> 00:19:28,132
切断された手首、睡眠薬。
遺書も欲しいですか？

152
00:19:28,200 --> 00:19:32,967
私は彼女のことを誰よりもよく知っていました。
意味がありません。

153
00:19:33,038 --> 00:19:37,635
- それには人生を賭けたいと思います。
- それから警察に行ってください。

154
00:19:37,709 --> 00:19:40,644
そうなれば、私のキャリアは終わりだ。

155
00:19:40,712 --> 00:19:44,979
アリシアとマイルズは望んでいない
殺人事件の悪評。

156
00:19:46,885 --> 00:19:51,186
- なぜ私にそんなことを言うのですか？
- あなたは私が知っている唯一の個人的な目です。

157
00:19:51,256 --> 00:19:53,850
ソーシャルサークルを広げる
興味がないから。

158
00:19:53,926 --> 00:19:58,159
- 社交的な気分ではありません。
- 次に、電話帳を開きます。

159
00:19:58,230 --> 00:20:00,961
何百万もリストされています。
指で歩いてみましょう。

160
00:20:01,033 --> 00:20:03,730
一緒に仕事をする必要がある
私が信頼できる人。

161
00:20:03,802 --> 00:20:07,864
- 何が私をそんなに特別にするのですか？
- 私はあなたを知っています。

162
00:20:09,408 --> 00:20:13,345
よくないけど、私はそう思う
信頼できますよ。

163
00:20:14,846 --> 00:20:17,543
- 日当はいくらですか?
- 400ですが...

164
00:20:17,616 --> 00:20:20,779
それで十分だとお気づきになると思います。

165
00:20:24,356 --> 00:20:28,020
あなたはたくさんのお金を持っています
無職のモデルの場合。

166
00:20:28,093 --> 00:20:31,757
私は新鮮ではありません
カンザスからのバス。

167
00:20:31,830 --> 00:20:34,629
お金はあるよ。
家族のお金。

168
00:20:36,201 --> 00:20:38,135
まだ興味がありません。

169
00:20:38,203 --> 00:20:42,572
物事の見た目からして、
私を断るわけにはいきません。

170
00:20:42,641 --> 00:20:45,576
おっしゃるとおりです。
でもとにかく行くつもりです。

171
00:20:45,644 --> 00:20:49,911
お願いします、ディーン。
あなたの助けが必要です。

172
00:20:49,982 --> 00:20:52,713
できると思いますか
彼女を止めるために何かをした...

173
00:20:52,784 --> 00:20:55,310
- しかし、何も彼女を取り戻すことはできません。

174
00:20:55,387 --> 00:20:58,413
- あなたは動揺している それがあなたがここにいる理由です。
- 多分。

175
00:20:58,490 --> 00:21:03,656
しかし、私は確かに知る必要があります。
私が正しい可能性があります。

176
00:21:03,729 --> 00:21:05,993
それは何ですか？

177
00:21:06,064 --> 00:21:09,125
もし誰かと付き合ったことがあるなら
あなたは本当に気にかけてくれました...

178
00:21:09,201 --> 00:21:14,605
- そのまま連れ去られて、
あなたはその質問をしないでしょう。

179
00:21:14,673 --> 00:21:17,665
彼女は自殺しませんでした。
なぜ私を助けてくれないのですか？

180
00:21:17,743 --> 00:21:21,236
ほら、私は暇なんです。

181
00:21:21,313 --> 00:21:24,840
行方不明者、
バックグラウンドチェック。

182
00:21:24,916 --> 00:21:29,717
夫の浮気を捕まえるために、
私はあなたが呼んでいる男です。しかし、殺人ではありません。

183
00:21:29,788 --> 00:21:32,280
しかし、あなたは警察官でした。

184
00:21:32,357 --> 00:21:35,019
それは正しい。過去形。

185
00:21:39,264 --> 00:21:44,703
もうこれ以上乱暴なことはしないと自分に約束しました。
今の私の生活はシンプルです。

186
00:21:44,770 --> 00:21:49,867
私が見た最悪の状態はいくつかの壊れたものです
ハートと汚い写真。

187
00:21:53,578 --> 00:21:56,707
お役に立てず申し訳ありません。

188
00:22:06,892 --> 00:22:08,826
そのままにしておいて…

189
00:22:11,563 --> 00:22:14,999
- 気が変わった場合に備えて。

190
00:22:15,067 --> 00:22:17,001
私は出口を知っています。

191
00:22:48,834 --> 00:22:51,030
スモーキー、何か教えて。

192
00:22:51,103 --> 00:22:54,368
あなたは24歳で、ゴージャスで、お金も持っています。

193
00:22:54,439 --> 00:22:58,137
なぜあなたはあなたのものを切りますか？
手首はプールで？

194
00:22:58,210 --> 00:23:01,874
- 意味がわかりません。
-そうではありません。

195
00:23:01,947 --> 00:23:05,144
なぜ誰も彼女を殺そうとするのでしょうか？

196
00:23:10,555 --> 00:23:12,489
4分の1を持っていますか？

197
00:23:17,729 --> 00:23:19,663
私は大丈夫です。

198
00:23:29,641 --> 00:23:31,803
ロディ、ディーンです。

199
00:23:31,877 --> 00:23:36,178
採用されたことを伝えたい
ジュリア・デンプシーの死を調べるために。

200
00:23:36,248 --> 00:23:40,685
- 誰があなたを雇ったのですか？
- 心配している友人や家族。

201
00:23:40,752 --> 00:23:44,188
- 明日オフィスに来ます。
- 階下から追い出しますよ。

202
00:23:44,256 --> 00:23:46,691
ありがとう、友達。
明日の正午にお会いしましょう。

203
00:23:57,102 --> 00:23:58,536
さあ、入ってください。

204
00:24:01,106 --> 00:24:02,801
忘れてください。

205
00:24:02,874 --> 00:24:05,935
ゾーイ、私に何ができるでしょうか？

206
00:24:06,011 --> 00:24:09,311
競争から除外したいです。

207
00:24:09,381 --> 00:24:11,315
何？
なぜ？

208
00:24:11,383 --> 00:24:15,013
一週間中飛び回ることはできない
笑顔で。

209
00:24:15,086 --> 00:24:17,646
何が起こった後ではありません。

210
00:24:17,722 --> 00:24:22,319
あなたが傷ついているのはわかっています、
親愛なる、しかし私たちは皆そうです。

211
00:24:22,394 --> 00:24:26,422
彼女はここの誰に対してもフレンドリーでした。
私たちは皆、彼女を愛していました。

212
00:24:26,498 --> 00:24:29,331
しかし、ショーは続けなければなりません。

213
00:24:29,401 --> 00:24:32,098
それがジュリアじゃないの
欲しかっただろう？

214
00:24:32,170 --> 00:24:35,731
座って下さい。
やあ、彼女を発見しました。

215
00:24:35,807 --> 00:24:40,335
代理店は彼女にとって大きな意味を持っていた、
きっとあなたもそうだと思います。

216
00:24:40,412 --> 00:24:43,040
私たちは団結しなければなりません。

217
00:24:43,114 --> 00:24:46,015
あなたがセンターになれるかも
数日以内にすべて完了します。

218
00:24:46,084 --> 00:24:50,681
ジュリアが誰かを選べるならきっと
そこにいるなら、それはあなたでしょう。

219
00:24:50,755 --> 00:24:56,387
- 彼女がいなくて寂しいです。
- 15万ドルあれば、悲しむための多くの時間を買うことができます。

220
00:24:56,461 --> 00:25:01,365
それは大金です、
でも私は友人のアリシアを亡くしました。

221
00:25:01,433 --> 00:25:04,801
何が分かりませんか
それはデリラになるという意味ですか？

222
00:25:04,870 --> 00:25:08,738
ルビオは最大の選手の一人だ
そこにいるデザイナーたち。

223
00:25:08,807 --> 00:25:11,970
あなたの顔はこうなります
世界中で。

224
00:25:12,043 --> 00:25:16,708
すぐに起き上がるでしょう
スーパーモデルたちと一緒に。

225
00:25:16,781 --> 00:25:19,614
それはジュリアだったはずだ。

226
00:25:19,684 --> 00:25:21,812
ジュリアはいなくなったよ、ゾーイ。

227
00:25:21,887 --> 00:25:25,653
彼女の死には何もなかった
あなたとの関係。

228
00:25:25,724 --> 00:25:30,423
- あなたのキャリアを台無しにしないでください。
- 何を言っている？

229
00:25:30,495 --> 00:25:33,829
コンテストは私たちの活動の一部です
あなたとの代理契約。

230
00:25:33,899 --> 00:25:39,167
コンテストから脱落した場合、
契約に違反した場合はあなたを解雇します。

231
00:25:39,237 --> 00:25:42,537
堅くなってしまってごめんなさい、
でも私がそうしなければ、マイルズがそうするでしょう。

232
00:25:42,607 --> 00:25:45,008
このアカウントが必要です

233
00:25:45,076 --> 00:25:49,513
あなたとメリンダは秘密ではありません
上位2候補です。

234
00:25:49,581 --> 00:25:53,677
誰でもR.C.欲しいです。
それが私が彼にあってほしい人です。

235
00:25:56,421 --> 00:25:58,287
すぐに出てください。

236
00:26:01,426 --> 00:26:04,794
自分で物事を台無しにしないでください。

237
00:26:04,863 --> 00:26:07,332
それはジュリアのことではない
あなたに欲しいでしょう。

238
00:26:09,534 --> 00:26:14,472
- ありがとう。
- リハーサルには行かれるんですよね？

239
00:26:14,539 --> 00:26:16,803
頼りになります。

240
00:26:19,344 --> 00:26:20,470
もう一つあります。

241
00:26:22,714 --> 00:26:25,649
- 予定はいつですか?
- 10:30。

242
00:26:28,720 --> 00:26:31,314
-なぜ考えを変えたのですか？
- お金です。

243
00:26:31,389 --> 00:26:34,324
それだけではありませんが、調べてみます。

244
00:26:35,594 --> 00:26:39,462
理由は何であれ、ありがとう。
さよなら。

245
00:26:39,531 --> 00:26:42,159
元気ですか？
大丈夫です。

246
00:26:42,233 --> 00:26:45,168
ミセス・ロワイヤルは
この紳士を期待しています。

247
00:26:50,408 --> 00:26:55,369
- あなたはゆっくり快適なネジです。
- そう思いたいです。

248
00:26:55,447 --> 00:26:58,473
街着も素敵ですね、
私はパジャマの方が好きですが。

249
00:26:58,550 --> 00:27:04,045
- 私たちは何のおかげでこの喜びを得られるのでしょうか？
- 私は私立探偵です。

250
00:27:04,122 --> 00:27:07,490
調べています
ジュリア・デンプシー殺害事件。

251
00:27:07,559 --> 00:27:11,621
- 自殺ということですね。
- 見てみましょう。

252
00:27:11,696 --> 00:27:16,600
- 誰があなたを雇ったのですか、ミスター...
- トーマス。ディーンと呼んでください。

253
00:27:16,668 --> 00:27:19,797
私の父はトーマス氏でした。
そして彼は出来の悪い捜査官だ。

254
00:27:19,871 --> 00:27:23,136
あなたの質問に答えるには、
あなたの質問には答えられません。

255
00:27:23,208 --> 00:27:26,644
心配しているとだけ言っておきましょう
友達や家族。

256
00:27:26,711 --> 00:27:29,476
ここのオフィスに足を踏み入れてください。

257
00:27:36,388 --> 00:27:39,483
保証します。
私たちは皆、彼女の死を悼んでいます...

258
00:27:39,557 --> 00:27:43,721
- しかし、私たちには非常に重要なことがあります
公開イベントが近づいています。

259
00:27:43,795 --> 00:27:48,596
私たちに最も必要なのは誰かです
関係ないところに鼻を突っ込む。

260
00:27:48,667 --> 00:27:51,329
彼を侮辱する必要はない。
彼はただ自分の仕事をしているだけだ。

261
00:27:51,403 --> 00:27:53,394
大丈夫です。

262
00:27:53,471 --> 00:27:56,270
報道関係者の友人たち
知りたいと思います...

263
00:27:56,341 --> 00:27:59,367
- あなたの夫は殺人事件を隠蔽しています。
- 殺人？

264
00:27:59,444 --> 00:28:02,573
示唆するものは何もありませんでした
彼女の死は自殺ではありませんでした。

265
00:28:02,647 --> 00:28:05,548
- 何というスキャンダルになるかもしれない。
- おっと。

266
00:28:05,617 --> 00:28:08,450
- 私なら彼らを告訴したいと思います。
- 彼らは撤回文書を印刷するでしょう...

267
00:28:08,520 --> 00:28:11,785
- 16 ページに目立つように表示されます。

268
00:28:11,856 --> 00:28:14,826
乱暴になる必要はありません、ディーン。

269
00:28:14,893 --> 00:28:19,455
ただ自分の仕事をしたいだけです。
誰にもそれを話す必要はありません。

270
00:28:19,531 --> 00:28:23,297
- この男はあなたの友人ですか？
- 私たちは部隊のパートナーでした。

271
00:28:23,368 --> 00:28:27,896
私は彼のことを保証します。
彼が静かにすると言ったら、静かにするでしょう。

272
00:28:27,972 --> 00:28:33,604
マイルズ、それが自殺だということは誰もが知っている。
疑いを払拭するのは悪いことではありません。

273
00:28:33,678 --> 00:28:35,646
右？
傷つけることはできません。

274
00:28:37,716 --> 00:28:42,176
- 私たちと別れてくれませんか？
- そうですね、ロワイヤルさん。

275
00:28:44,422 --> 00:28:49,861
匿名はいくらですか
クライアントはあなたにお金を払っていますか？

276
00:28:49,928 --> 00:28:53,489
- それは機密です。
- 倍額払います。

277
00:28:53,565 --> 00:28:57,695
ミスター・ロワイヤル、私の仕事では、
あなたの言葉があなたのすべてです。

278
00:28:57,769 --> 00:29:00,329
私の中ではあなたの評判
あなたが持っているのはそれだけです。

279
00:29:00,405 --> 00:29:03,500
干渉しないでください、私はそれを尊重します。

280
00:29:03,575 --> 00:29:07,876
それはできますよね？
見せてあげましょう。

281
00:29:09,681 --> 00:29:12,878
彼女は私たちと一緒に滞在していました
彼女が彼氏と別れてから。

282
00:29:12,951 --> 00:29:16,546
- 彼のことが好きではなかったのですか？
- 彼は素晴らしい写真家です...

283
00:29:16,621 --> 00:29:20,615
- でも彼女には拘束が必要だった
彼を遠ざけるために。

284
00:29:20,692 --> 00:29:23,354
- どうすれば彼を見つけられますか?
- 彼の名前はピーター・ホールデンです。

285
00:29:23,428 --> 00:29:25,954
アシスタントを付けます
彼の住所を教えてください。

286
00:29:26,030 --> 00:29:28,328
- ジュリアはどれくらいあなたと一緒にいましたか？
- 2か月です。

287
00:29:28,399 --> 00:29:31,960
7週間と6日は長すぎます。

288
00:29:32,036 --> 00:29:35,836
私の夫は
女の子に対して寛大。

289
00:29:35,907 --> 00:29:40,811
- なぜ彼女に別れてほしかったのですか？
- 私の不動産はモデルのためのホテルではありません。

290
00:29:40,879 --> 00:29:43,849
それは私の家です。
ジュリアの部屋を見てみませんか？

291
00:29:43,915 --> 00:29:47,078
あなたは私の心を読んでいました。
パーティーからゲストリストを入手できますか?

292
00:29:47,152 --> 00:29:49,086
分かった、ロディと話してみるよ。

293
00:29:49,154 --> 00:29:52,146
- 他に何かありましたら...
- 唇を合わせて吹いてみます。

294
00:30:02,267 --> 00:30:05,498
あなたのこの友人は...

295
00:30:05,570 --> 00:30:08,665
彼を終わらせてほしい
できるだけ早く。

296
00:30:08,740 --> 00:30:12,199
あなたには責任があります
それまでは彼のために。

297
00:30:12,277 --> 00:30:17,306
他にもたくさんあります
退職した警察官が仕事を探しています。

298
00:30:19,484 --> 00:30:21,976
私は自分自身を明確にしましたか？

299
00:30:22,053 --> 00:30:23,680
絶対に。

300
00:30:30,261 --> 00:30:32,195
ジョー、入ってくれませんか？

301
00:30:33,498 --> 00:30:37,457
話し合う必要があります。
ちょうどお尻を噛まれてしまいました。

302
00:30:37,535 --> 00:30:39,629
問題を起こすつもりはありません。

303
00:30:39,704 --> 00:30:44,403
そう、あなたはそうです。それでお願いがあります。
軽く歩いてね、ね？

304
00:30:44,475 --> 00:30:48,935
考えれば考えるほど、
彼女がやったとは思えないほど。

305
00:30:49,013 --> 00:30:52,711
ジュリアは混乱していました。
彼女は麻薬をやっていました。

306
00:30:52,784 --> 00:30:56,550
わからない。
もっと意味があると思います。

307
00:30:56,621 --> 00:31:01,650
私は真実に賛成です。
正義もアメリカ流も。

308
00:31:01,726 --> 00:31:03,820
私は30年間軍隊に所属していました。

309
00:31:03,895 --> 00:31:07,160
しかし、ここでは私の尻が危険にさらされています。

310
00:31:07,232 --> 00:31:10,668
黙り込む。
私は教会のネズミのように静かにします。

311
00:31:38,429 --> 00:31:40,363
何を持っていますか？

312
00:31:58,616 --> 00:32:00,550
ファンシーな女の子。

313
00:32:01,953 --> 00:32:04,650
マイルズは彼女のために多大な代償を払ったに違いない。

314
00:32:12,730 --> 00:32:16,257
どこを見るのを忘れたの、ヴィック？

315
00:32:19,237 --> 00:32:21,331
何を忘れたんですか、ヴィック？

316
00:32:27,578 --> 00:32:30,172
警察はここの確認を忘れたのか？

317
00:32:42,160 --> 00:32:44,094
奇妙すぎる。

318
00:33:08,219 --> 00:33:10,984
くそー。私は彼らに、マヨネーズはダメだと言いました。

319
00:33:14,726 --> 00:33:17,491
- それはあなたです。
- 会うためにここを選んだのは面白いですね。

320
00:33:17,562 --> 00:33:21,658
ここはジュリアのお気に入りの場所でした...
彼女は何と言ったのでしょうか？

321
00:33:21,733 --> 00:33:24,828
「街から解凍してください。」

322
00:33:24,902 --> 00:33:26,996
言いたいことは分かります。

323
00:33:28,840 --> 00:33:33,073
上から始めましょう。
ジュリアを殺したのは誰だと思いますか?

324
00:33:34,579 --> 00:33:37,640
わからない。
彼女がそうしなかったことだけは知っています。

325
00:33:37,715 --> 00:33:41,652
誰がやったとしても、誰かがやったとしても、
自殺に見せかけた。

326
00:33:41,719 --> 00:33:46,122
人は次の 3 つの理由で人を殺します。
貪欲。復讐と嫉妬。

327
00:33:46,190 --> 00:33:48,124
「デリラ」コンテストがあります

328
00:33:48,192 --> 00:33:52,857
それは150,000ドルプラス彼のものです
R.C.と契約ルビオ。

329
00:33:52,930 --> 00:33:58,027
- それは殺人には十分ではないようです。
- 私はそれがはるかに安い費用で起こるのを見てきました。

330
00:33:58,102 --> 00:34:02,630
なぜジュリアが狙われるのでしょうか？
あなたとメリンダも逃走中です。

331
00:34:02,707 --> 00:34:06,644
私たちがそうでなかったことを除いて
マイルズと不倫関係にある。

332
00:34:06,711 --> 00:34:10,045
ジュリアがいなくなってから、
それは私たちの間にあるでしょう。

333
00:34:10,114 --> 00:34:12,981
メリンダはそれほど賢くない。

334
00:34:13,051 --> 00:34:18,285
- 彼女が殺人を犯しているようには見えません。
-きっと驚かれるでしょう。

335
00:34:19,891 --> 00:34:24,419
- ジュリアはマイルズとどのくらい一緒にいましたか？
- 2か月です。

336
00:34:24,495 --> 00:34:28,591
- 彼女が彼氏と別れてからずっと。
- アリシアは彼のことが好きではありません。

337
00:34:31,069 --> 00:34:36,667
個人的には彼のことは決して好きではなかったのですが、
しかし接近禁止命令はでたらめだった。

338
00:34:38,242 --> 00:34:42,509
ジュリアは、ピーターはその後動揺したと言いました
彼女は去り、マイルズのもとに残りました。

339
00:34:42,580 --> 00:34:45,982
- 彼は彼女を殴りましたか？
-そう彼女は主張した。

340
00:34:46,050 --> 00:34:47,984
あざは一度も見たことがありません。

341
00:34:48,052 --> 00:34:50,521
マイルズがやったと思う
彼を遠ざけるために。

342
00:34:50,588 --> 00:34:55,355
- 彼はジュリアを独り占めしたかったのです。
- 私は推測する。

343
00:34:55,426 --> 00:34:59,363
ほら、行かなきゃ
でも、ありがとう、ディーン。

344
00:34:59,430 --> 00:35:02,297
後で会いましょう。
幸運を。

345
00:35:02,366 --> 00:35:04,767
なんだか必要なんです。

346
00:35:32,730 --> 00:35:34,164
あなたは誰ですか？

347
00:35:37,668 --> 00:35:41,400
いくつか質問したいのですが
ジュリア・デンプシーについて。

348
00:35:41,472 --> 00:35:45,170
- あなたは警官ですか？
- 私立探偵。

349
00:35:45,243 --> 00:35:48,178
行きませんか
中で話してください、いいですか？

350
00:35:53,551 --> 00:35:57,510
期限があるんだよ。
プリントを作らなければなりません。

351
00:35:59,257 --> 00:36:02,955
何に取り組んでいますか?

352
00:36:03,027 --> 00:36:04,961
ドッグフード。

353
00:36:06,364 --> 00:36:08,662
来て。
急いで。

354
00:36:08,733 --> 00:36:10,963
言ったじゃないですか、忙しいんです。

355
00:36:20,711 --> 00:36:24,807
写真撮影も少しやってます。
これらを組み立てる方法が好きです。

356
00:36:24,882 --> 00:36:30,480
くだらない話は飛ばしてください。あなたは来ませんでした
ここで写真について話します。

357
00:36:30,555 --> 00:36:32,990
わかりました、それでは終わります。

358
00:36:33,057 --> 00:36:37,324
私のクライアントは信じていません
ジュリアは自殺した。

359
00:36:37,395 --> 00:36:41,662
最初から始めましょう。
マイルズはどうやって彼女を見つけたのですか？

360
00:36:41,732 --> 00:36:46,932
私はよく彼女の写真を撮りました:
ジーンズ。ガウン。すべて。

361
00:36:47,004 --> 00:36:49,496
ポートフォリオをまとめてみると、
それを送ってください。

362
00:36:49,574 --> 00:36:53,670
そうそう。そうなると思ってた
私たち二人にとって良いことになりますように。

363
00:36:53,744 --> 00:36:58,011
そのような代理店は、
私のような人のためにたくさんのことをしてください。

364
00:36:58,082 --> 00:36:59,948
それはできると思います。

365
00:37:01,552 --> 00:37:06,888
さあ、ダーリン。見たいです
そのゴージャスなボディ。さあ、どうぞ。

366
00:37:06,958 --> 00:37:08,722
ニース。

367
00:37:11,229 --> 00:37:13,926
この目を私にください。
欲しいです。

368
00:37:13,998 --> 00:37:15,466
くたばれ。

369
00:37:17,835 --> 00:37:21,135
- 目で言ってください。ハニー。
- くそったれ。

370
00:37:21,205 --> 00:37:24,334
ジュリア、ショットは使えない
口を開けたとき。

371
00:37:24,408 --> 00:37:27,469
さあ、ベイビー、ただファックしてください。

372
00:37:30,047 --> 00:37:31,481
ああ、神様。

373
00:39:03,607 --> 00:39:07,601
ジュリアについて一つ：
彼女はダイナモだった。

374
00:39:07,678 --> 00:39:13,447
とにかく、手紙が届きました
あの野郎、マイルズ・ロワイヤルから。

375
00:39:13,517 --> 00:39:15,542
つまり、彼女は手紙を受け取りました。

376
00:39:15,619 --> 00:39:18,953
準決勝進出者だったそうです
彼の才能探求において。

377
00:39:19,023 --> 00:39:20,957
何を手に入れましたか？

378
00:39:25,529 --> 00:39:29,124
先ほども言いましたが、締め切りがありました。
これで終わりにしましょう。

379
00:39:29,200 --> 00:39:33,296
もう 1 つだけ質問します。
なぜ彼女はあなたから離れたのですか？

380
00:39:35,206 --> 00:39:39,643
このクソなこと全体。
それは良いアイデアだと思いました。

381
00:39:39,710 --> 00:39:43,806
彼女はサインをして大金を稼ぎ、
そうすれば本物を撮影できるでしょう。

382
00:39:43,881 --> 00:39:47,146
- 私たちのすべての問題を解決してください。
- しかし、新しいものもありました。

383
00:39:47,218 --> 00:39:51,815
突然、彼女はこれに遭遇しました
デザイナーでそのパーティーに出席しています。

384
00:39:51,889 --> 00:39:55,325
彼女はコカインを吸い始めました、
エージェントを獲得しました。

385
00:39:56,727 --> 00:40:00,322
以前は私たちだけでした。
今、これらの人々が全員いました。

386
00:40:00,398 --> 00:40:02,662
彼女は向かう途中だった。

387
00:40:02,733 --> 00:40:04,997
それすらできなかった
もう彼女の写真を撮らないでください。

388
00:40:05,069 --> 00:40:09,165
ある有名な写真家
彼女のポートフォリオを撮り直しました。

389
00:40:09,240 --> 00:40:13,006
振り向くたびに、
彼女はマイルズと一緒にどこかへ出かけていました。

390
00:40:13,077 --> 00:40:16,342
- それで、怒ったり、議論したりしたのですか？
- クソ、そうだね。

391
00:40:16,414 --> 00:40:19,509
私たちは一緒に多くのことを乗り越えてきました。
いくつかの感謝をいただきました。

392
00:40:19,583 --> 00:40:23,451
もし私の娘が走り回っていたら
マイルスのようなプレイボーイと…

393
00:40:23,521 --> 00:40:26,013
どうやって自分をコントロールすればいいのか分かりません。

394
00:40:28,125 --> 00:40:32,426
- 月曜の夜はどこにいましたか？
- 私はどこにいたの？

395
00:40:32,496 --> 00:40:38,230
ああ、わかりました、私は容疑者ですよね？
裏切られた恋人。情熱の犯罪。

396
00:40:38,302 --> 00:40:40,862
私ではなくあなたが言ったのですが、
あなたがどこにいたのか教えてください。

397
00:40:40,938 --> 00:40:45,307
- ここでは一人で写真を撮っていたんですか？
- それは嬉しいですよね？

398
00:40:45,376 --> 00:40:48,971
私はマイルズの邸宅にいました
彼女が殺されたとき。

399
00:40:49,046 --> 00:40:54,212
- パーティーにいたの？
- 私はパーティーに参加していませんでした。

400
00:40:54,285 --> 00:40:59,189
物事のやり方に落ち込んでいた
よく飲んでいたことが判明した。

401
00:41:00,991 --> 00:41:05,895
- 彼女に会いに行きましたが、入ることができませんでした。
- ちょっと喧嘩したんですか？

402
00:41:05,963 --> 00:41:10,400
そんなに詳しいなら、
なぜ尋ねるのですか？

403
00:41:12,736 --> 00:41:17,173
連絡させていただきます。あれば
何か言いたいことがあれば、電話してください。

404
00:41:42,766 --> 00:41:44,632
どうしたの、スモーキー？

405
00:41:44,702 --> 00:41:47,364
- そこです。
- 見えました。ありがとう。

406
00:41:53,110 --> 00:41:56,774
- どうしたの？
- 買っています。

407
00:41:57,882 --> 00:42:01,318
ああ、これは重要なはずです

408
00:42:01,385 --> 00:42:05,344
- 先日の夜会ったばかりです...
時間が経ちすぎました。

409
00:42:05,422 --> 00:42:10,588
- わかりました、何が必要ですか?
-お願いします、あなたは私を侮辱しています。

410
00:42:13,230 --> 00:42:17,531
ホワイトボーイビールです。
毎回、自分のお尻を捨ててください。

411
00:42:17,601 --> 00:42:20,127
いただきましょう。

412
00:42:20,204 --> 00:42:24,198
よし。あの女の子、あなたは
プールから釣り上げた。

413
00:42:24,275 --> 00:42:27,973
- 法医学者は何と言いましたか?
- 彼女はおそらく自殺したでしょう。なぜ？

414
00:42:28,045 --> 00:42:32,949
私はそれを調査するために雇われました
自殺じゃなかったら。

415
00:42:33,017 --> 00:42:36,510
あなたは「たぶん」と言いましたが、
だからチャンスはある。

416
00:42:36,587 --> 00:42:38,351
小さい。

417
00:42:38,422 --> 00:42:44,122
もっと明確なケースがありますが、
そして彼女には家族も文句を言っていません。

418
00:42:45,229 --> 00:42:47,357
ちょっとした豆知識をひとつ。

419
00:42:47,431 --> 00:42:50,890
彼女は死んだ時、見張りをしていた。

420
00:42:50,968 --> 00:42:53,198
それは偽物でした。
防水ではありませんでした。

421
00:42:53,270 --> 00:42:57,036
- 10時過ぎの5時くらいに止まりました。
- 死亡時刻。

422
00:42:57,107 --> 00:42:59,633
数分待ってください
時計が壊れるから。役に立ちます。

423
00:43:04,582 --> 00:43:07,142
解剖報告書を見せてもらいます。

424
00:43:08,719 --> 00:43:11,586
- 夢を見続けろ、白人少年。
- さあ、ヴィック。

425
00:43:13,223 --> 00:43:16,352
それはできません。
それで困ることになるかもしれない。

426
00:43:16,427 --> 00:43:20,625
ドラマティックにならないでください。を入手
報告して、何が書かれているか教えてください。

427
00:43:21,899 --> 00:43:24,493
プロの匂いがする
バスケットボールのチケット。

428
00:43:27,438 --> 00:43:30,999
- 連絡先に電話します。
- よし。

429
00:43:31,075 --> 00:43:36,514
悪い席は要りません。
良い試合をするには良い席が欲しい。

430
00:43:36,580 --> 00:43:39,641
よし。
キリスト。

431
00:43:41,752 --> 00:43:44,187
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫です。

432
00:43:46,790 --> 00:43:49,691
ビールをありがとう。
よし。

433
00:43:53,230 --> 00:43:55,164
また後で。

434
00:43:55,232 --> 00:43:57,997
素晴らしい席。
くそー。

435
00:44:04,541 --> 00:44:07,476
- これまでに何を持っていますか？
- 彼女の元ボーイフレンドと話しました。

436
00:44:07,544 --> 00:44:10,980
- 本当にバカだ。
- 彼には動機がある。

437
00:44:11,048 --> 00:44:15,952
彼の唯一のアリバイは、彼が にいたということです
殺人事件の夜の屋敷。

438
00:44:16,020 --> 00:44:19,479
との戦いだと思いますか？
私の警備員は演出されたのでしょうか？

439
00:44:19,556 --> 00:44:22,821
おそらく。彼は忍び込んだかもしれない、
彼女を殺し、抜け出した...

440
00:44:22,893 --> 00:44:25,157
- 正門へ行きました
と騒音を立てました。

441
00:44:25,229 --> 00:44:29,166
それは理論ですが、私は信じません。
彼は嫌な奴だったけど、殺人者ではなかった。

442
00:44:29,233 --> 00:44:32,669
私たちは彼女がいつ亡くなったかを知っています。
彼女の時計は10時5分で止まった。

443
00:44:32,736 --> 00:44:36,001
それは助かります。もし彼がやって来たら
その前に、それは彼ではありませんでした。

444
00:44:36,073 --> 00:44:39,509
10:00までのパーティーに参加している人なら誰でも
そして10時5分では無理だった。

445
00:44:39,576 --> 00:44:42,568
容疑者を排除してください
そしてあなたはそれが自殺であることを知っています。

446
00:44:42,646 --> 00:44:47,846
パーティーに誰が出席していたかを確認するにはどうすればよいですか
では、ホールデンが到着したのはいつですか?

447
00:44:49,420 --> 00:44:54,517
マイルズはセキュリティに関しては異常者ですが、
特に彼が大きなパーティーをするときは。

448
00:45:03,300 --> 00:45:05,291
一時停止してください。

449
00:45:09,273 --> 00:45:11,799
10時5分の6分後です。

450
00:45:11,875 --> 00:45:15,311
数分の違いを許容してください
彼女の時計とあなたの時計の間で...

451
00:45:15,379 --> 00:45:18,974
- 彼にはパティオを出る時間があった、
彼が来た道を抜け出す...

452
00:45:19,049 --> 00:45:22,314
- 彼の車に乗って車を停めてください。

453
00:45:22,386 --> 00:45:27,324
それは彼がやったという証明にはなりません。
もし彼女の時計が遅かったら、彼には時間がなかっただろう。

454
00:45:27,391 --> 00:45:32,488
それ以上のものが必要になります
警察が介入する前に。

455
00:45:32,563 --> 00:45:35,328
- ここがリビングルームです。
- ちょっと待って。

456
00:45:35,399 --> 00:45:40,496
- プールは一つありますか？
- それはもう考えました

457
00:45:40,571 --> 00:45:43,871
先日の夜、落ち着いた頃。
私はすぐにテープに向かいました。

458
00:45:43,941 --> 00:45:45,534
そして？

459
00:45:45,609 --> 00:45:50,672
これはばかげているように聞こえるでしょうが、
しかし、げっ歯類が線路を食い荒らしました。

460
00:45:50,748 --> 00:45:53,046
あちこちに電気が
財産は噛み砕かれました。

461
00:45:53,117 --> 00:45:56,849
それは珍しい問題ではありません。
電気技師は常にここにいます。

462
00:45:56,920 --> 00:45:59,719
そういうことだと思った
カメラに起こった。

463
00:45:59,790 --> 00:46:04,227
- 素晴らしい
- それでワイヤーをチェックしました。

464
00:46:04,294 --> 00:46:07,787
- クリーンカットでしたか？
- 正確には違います。

465
00:46:07,865 --> 00:46:12,302
それはリスだったかもしれない。
修理のうちの1つは取り消されました。

466
00:46:12,369 --> 00:46:15,464
始めています
自分のやり方で物事を見てください。

467
00:47:12,329 --> 00:47:14,263
イエス・キリスト！

468
00:47:15,532 --> 00:47:18,467
あなたの両親はそうではありませんでしたか
最初にノックするように教えますか？

469
00:47:20,871 --> 00:47:24,466
開いていると思いました。
あなたを驚かせたかったのです。

470
00:47:26,710 --> 00:47:29,805
お腹が空いているだろうと思った。

471
00:47:29,880 --> 00:47:32,645
私は。
私はお腹が空いています。

472
00:47:34,218 --> 00:47:36,209
最後のワンタンを食べますか？

473
00:47:39,523 --> 00:47:41,116
何？

474
00:47:42,893 --> 00:47:45,328
このクソみたいなことが大嫌いだ。

475
00:47:48,232 --> 00:47:53,170
私の親友が亡くなり、
おそらく私も恩恵を受けるでしょう。

476
00:47:53,237 --> 00:47:55,831
「デリラ」コンテストのことですか？

477
00:47:55,906 --> 00:48:00,070
退学できればよかったのですが、
でもそれは私の契約の一部です。

478
00:48:01,745 --> 00:48:05,010
あちこちでブツブツしてます。

479
00:48:05,082 --> 00:48:08,211
- 大丈夫。
- ありがとう。

480
00:48:08,285 --> 00:48:11,152
誰もいなかった
その前に私の上で死んでください。

481
00:48:13,023 --> 00:48:18,621
親しい人は誰もいなかったけど、
この方法ではありません。

482
00:48:29,373 --> 00:48:30,807
ありがとう。

483
00:48:33,543 --> 00:48:37,343
古い友人たちへ。

484
00:48:38,548 --> 00:48:40,482
そして新しいもの。

485
00:52:19,769 --> 00:52:21,396
これは誰ですか？

486
00:52:27,677 --> 00:52:29,111
彼女は誰ですか？

487
00:52:33,583 --> 00:52:37,019
5年前。
ロディと私は張り込みました...

488
00:52:37,087 --> 00:52:39,522
- ロングビーチの麻薬組織。

489
00:52:41,091 --> 00:52:45,028
彼らは90％を持ってきました
南西にはコカイン。

490
00:52:47,264 --> 00:52:50,700
彼女は私たちの情報提供者でした。
マリア。

491
00:52:54,437 --> 00:52:57,372
彼女は美しかった。
それが間違っていることはわかっていました...

492
00:52:57,440 --> 00:53:01,377
- でも仕方がなかった。

493
00:53:07,050 --> 00:53:11,146
刺される前夜…

494
00:53:11,221 --> 00:53:13,815
- 私たちはホテルの部屋で彼女を見つけました。

495
00:53:17,394 --> 00:53:21,991
私は彼女を両腕に抱いた
病院までずっと。

496
00:53:25,068 --> 00:53:29,005
私たちがそこに着いたときに彼女は亡くなりました。

497
00:53:29,072 --> 00:53:31,063
私の責任です。

498
00:53:33,743 --> 00:53:37,179
彼らは従ったに違いない
彼女は私の場所に戻ってきました。

499
00:53:37,247 --> 00:53:39,443
それで辞めたんですか？

500
00:53:42,986 --> 00:53:45,250
誰がやったのかは分かりませんでした。

501
00:53:55,932 --> 00:53:59,027
その後も大酒を飲んだ

502
00:54:01,271 --> 00:54:05,139
立ち止まったところ、
私にはもう何も残っていませんでした。

503
00:54:05,208 --> 00:54:07,643
戻ることはできませんでした。

504
00:54:10,547 --> 00:54:14,313
鉄則を破ってしまったので、
そして誰かがそのために命を落とした。

505
00:54:17,554 --> 00:54:21,991
とてもとても特別な人です。

506
00:54:41,711 --> 00:54:47,013
- 何か飲みたいですか？
- ビールを 2 杯ください。

507
00:54:47,083 --> 00:54:50,713
高価な種類。
彼は買っているんです。

508
00:54:53,089 --> 00:54:57,788
バスケットボールのチケット、素晴らしい席。
これは良い情報だと思います。

509
00:54:57,861 --> 00:55:03,391
- 愛していますよ、おい。
- ディーン、それは 8 ドルになります。

510
00:55:06,169 --> 00:55:08,763
お金を持っていますね。
小切手を書きます。

511
00:55:14,377 --> 00:55:18,507
- ありがとう、ヴィック
- ありがとうございます。これを聞いてください。

512
00:55:18,581 --> 00:55:21,949
彼女が鎮痛剤をたくさん飲んだのは知っていますよね
彼女が身を切る前に。

513
00:55:22,018 --> 00:55:25,648
解剖によると、彼女は
彼女の中には馬を倒すのに十分だ。

514
00:55:25,722 --> 00:55:28,817
彼女はそうすべきではなかった
プールに行けましたか？

515
00:55:28,892 --> 00:55:31,657
彼女がそうでない限り、そうではありません
ある種のスーパーウーマン。

516
00:55:31,728 --> 00:55:37,167
- あるいは、彼女は彼らをプールサイドに連れて行きました。
- 私はそれを疑う。彼女はコカインを吸引していました。

517
00:55:37,233 --> 00:55:41,033
私たちは彼女の鏡とストローを見つけました。
研究室に持って行きました。

518
00:55:41,104 --> 00:55:43,038
鎮痛剤が配合されていました
コカインと一緒に。

519
00:55:43,106 --> 00:55:45,768
彼女はそれを打ち砕いた
錠剤を服用し、それを吸入しました。

520
00:55:47,510 --> 00:55:50,275
もう一つありました。

521
00:55:50,347 --> 00:55:53,908
彼らは彼女の髪に引っかかっているのを見つけた
重炭酸ナトリウムの痕跡。

522
00:55:53,983 --> 00:55:58,420
- 重曹？
- それは悪くないよ。

523
00:55:58,488 --> 00:56:02,755
- 化学の授業をさぼったのかと思いました。
- 彼女は重曹を使って何をしていましたか?

524
00:56:02,826 --> 00:56:05,386
ブラウニー作り。
どうやって知ればいいのでしょうか？

525
00:56:08,665 --> 00:56:10,633
私のチケットはどこにありますか?

526
00:56:15,605 --> 00:56:17,039
ありがとう。

527
00:56:20,877 --> 00:56:23,869
- 楽しむ。
- はい、そうします。

528
00:56:23,980 --> 00:56:25,971
放送中です。

529
00:56:26,049 --> 00:56:29,815
もっと錠剤を飲んでもいいですか
まだ震えてるから？

530
00:56:29,886 --> 00:56:33,345
- 何が問題なのか教えてもらえますか？
- 震えています。

531
00:56:33,423 --> 00:56:35,414
- 12個か14個食べました。
- 入ってもいいですか？

532
00:56:35,492 --> 00:56:37,756
そうは思いませんでした。
こんにちは。

533
00:56:37,827 --> 00:56:40,421
フィリップ・マーロウ本人ではないとしたら。

534
00:56:40,497 --> 00:56:44,900
ああ、もし必要なら。
私はサム・スペードの方が好きです。

535
00:56:44,968 --> 00:56:46,402
もう悪者を捕まえましたか？

536
00:56:46,469 --> 00:56:51,270
- 教えてください、マイルズ。
- 座ってください。

537
00:56:51,341 --> 00:56:54,606
ジュリアは脅迫しましたか？
彼女と世間の関係は？

538
00:56:56,346 --> 00:57:00,544
ちょっと楽しませてくれませんか？
ちょっと話したいことがあります

539
00:57:01,151 --> 00:57:02,846
さようなら。

540
00:57:05,388 --> 00:57:08,483
事件？分かりません
何のことを話しているのですか。

541
00:57:08,558 --> 00:57:13,394
勘弁してください。信頼できる情報源があります。
さて、彼女はあなたに対してこれを使いましたか？

542
00:57:15,465 --> 00:57:19,060
- 彼女はそれをほのめかしましたが...
- でも、あなたは彼女の世話をしてくれました。

543
00:57:19,135 --> 00:57:22,833
私が彼女を殺したとほのめかしているのなら、
はっきりさせておきます。

544
00:57:22,906 --> 00:57:26,399
昨日、あなたは私にそれを言いました
明らかな自殺事件だった。

545
00:57:29,279 --> 00:57:34,718
ジュリアは必死にしがみついている女の子だった
彼女の周りのすべての人、そしてすべてのものに。

546
00:57:34,784 --> 00:57:36,616
私は彼女の救命いかだになりました。

547
00:57:36,686 --> 00:57:39,314
それは長くしか続きません。

548
00:59:34,270 --> 00:59:37,296
- 素晴らしかったです
-そうでした。

549
00:59:38,641 --> 00:59:40,575
最後です。

550
00:59:45,748 --> 00:59:48,740
- アリシアは知っています。
- 彼女は何と言ったんですか？

551
00:59:50,720 --> 00:59:54,554
直接的には何もなく、
でもアリシア、それが彼女のスタイルなのです。

552
00:59:54,624 --> 01:00:00,529
彼女はちょうど私に思い出させてくれました
敷地全体が...

553
01:00:00,597 --> 01:00:03,259
- 代理店も含めて彼女のものです。

554
01:00:04,601 --> 01:00:07,127
あなたは何について話しているのですか？

555
01:00:07,203 --> 01:00:10,332
教えます。
アリシアに会ったとき、私は一文無しになった。

556
01:00:10,406 --> 01:00:13,341
彼女は石油会社の娘です。

557
01:00:13,409 --> 01:00:15,935
彼は亡くなり、彼女は数百万ドルを相続しました。

558
01:00:17,380 --> 01:00:21,783
私たちが結婚したとき。
婚前契約書にサインしなければならなかった

559
01:00:21,851 --> 01:00:24,183
彼女はすべてを理解しているということですか？

560
01:00:24,253 --> 01:00:29,521
彼女はそれをすべて、1ペニーでも保持できる。
そして彼女もそうするだろう。

561
01:00:29,592 --> 01:00:32,584
私は昨日生まれたわけではありません。
私があなたの初めての不倫相手ではないと確信しています。

562
01:00:34,230 --> 01:00:38,758
いいえ、あなたは私の初めてではありません。最初のもの
他の人が知っていること。

563
01:00:38,835 --> 01:00:42,703
あなたが考えるのはばかげています、
すべての人々の中で、常に忠実であろう。

564
01:00:42,772 --> 01:00:45,207
うん？
何がそんなにばかげているのですか？

565
01:00:45,274 --> 01:00:48,869
彼女はすべてに我慢している
いちゃいちゃとほのめかし。

566
01:00:48,945 --> 01:00:54,247
しかし、それも仕事の一部です。
それはプレイボーイのマイルズ・ロイヤルの一部です。

567
01:00:54,317 --> 01:00:57,548
私はただのジャージの子供です。
ごめんなさい、ダーリン。

568
01:00:59,555 --> 01:01:04,356
それで、あなたはできると思います
私から手を離さないで？

569
01:01:04,427 --> 01:01:07,590
わからない。
それは大変なことになるだろう。

570
01:01:07,664 --> 01:01:12,898
これらの数字を聞いてください。
2000万ドル。

571
01:01:14,537 --> 01:01:16,665
それは多くの自制心をもたらします。

572
01:01:20,309 --> 01:01:22,869
- 彼女にすべて話します。
-いいえ、そんなことはありません。

573
01:01:22,945 --> 01:01:26,313
- 旅行、プレゼント...
- うーん。これはやめてください。

574
01:01:26,382 --> 01:01:30,876
- 私たちが経験したことは、それが続いている間は楽しかったです。
- 私はそう簡単にはあなたを諦めません。

575
01:01:30,953 --> 01:01:33,854
- 頑張ってやってみます。
- 続けてください。

576
01:01:33,923 --> 01:01:37,325
R.C.を覚えていますか？ルビオ？
彼は何年も私の友人です。

577
01:01:37,393 --> 01:01:39,327
- 彼は私の提案を受け入れるでしょう...
- 明確にしてください。

578
01:01:39,395 --> 01:01:42,023
「デリラ」コンテストで優勝します

579
01:01:43,800 --> 01:01:48,761
名声とともに、
ボーナスも契約も。

580
01:01:48,838 --> 01:01:51,830
それは公平だと思います
静かにするのと引き換えに。

581
01:01:55,511 --> 01:01:59,709
-私は物事をコントロールできました。
- 若い女性があなたに会えるのを待っています。

582
01:01:59,782 --> 01:02:02,479
これらは本当にひどい葉巻です。

583
01:02:04,387 --> 01:02:07,789
またね。
彼はすべてあなたのものです。

584
01:02:09,826 --> 01:02:13,956
入って、座ってください。
その本をもう一度見てみましょう。

585
01:02:18,067 --> 01:02:22,561
推測させてください。背が高くて色黒で、
ハンサム、左にカーブします。

586
01:02:22,638 --> 01:02:26,165
- それは私です。
- 私はそれを知っていた。

587
01:02:26,242 --> 01:02:30,338
- それで、何か進展はありましたか？
- マイルズと話しました。

588
01:02:30,413 --> 01:02:34,008
彼はジュリアにモデルになると約束した
彼女を黙らせる契約をする。

589
01:02:35,218 --> 01:02:37,243
あなたは彼が彼女を殺したと思うでしょう
確認のためだけですか？

590
01:02:37,320 --> 01:02:41,484
彼女が話したら彼は失うものが多かった。
アリシアと話さなければなりません。

591
01:03:05,448 --> 01:03:07,883
非常に素晴らしい。
素晴らしいフォームを持っていますね。

592
01:03:07,950 --> 01:03:10,681
- ありがとう、刑事。
- ディーン、お願いします。

593
01:03:10,753 --> 01:03:12,949
いくつかお聞きしたいのですが
時間があれば質問してください。

594
01:03:13,022 --> 01:03:15,855
もちろんです、ディーン。

595
01:03:15,925 --> 01:03:18,451
家に入りたいですか？

596
01:03:18,528 --> 01:03:20,622
- 問題ない。
- ありがとう。

597
01:03:22,198 --> 01:03:24,132
何があなたをここに連れてきたのですか？

598
01:03:24,200 --> 01:03:27,659
ただお金を稼ごうとしているだけです。
あなたはよく泳ぎますか？

599
01:03:27,737 --> 01:03:31,264
実は水が怖いのですが、
でも私は毎日泳ぐように努めています。

600
01:03:31,340 --> 01:03:33,707
うまくいっているようです。

601
01:03:33,776 --> 01:03:36,268
- 試してみるといいよ。
- 大丈夫です。

602
01:03:36,345 --> 01:03:40,714
私のプールは繁殖地として使用されています
生物戦争の舞台。

603
01:03:40,783 --> 01:03:44,515
- それなら私と一緒かもしれません。
・勤務中は水泳禁止。

604
01:03:44,587 --> 01:03:46,612
良い水泳パートナーをお探しですか?

605
01:03:46,689 --> 01:03:50,353
私は常に良いパートナーを探しています。

606
01:03:54,597 --> 01:03:57,897
教えて、あなたは何をしましたか
ジュリアについて知っていますか？

607
01:03:57,967 --> 01:04:01,198
- 彼女は私の夫と一緒に寝ていたのですか？
-実際、そうです。

608
01:04:01,270 --> 01:04:03,432
それで、あなたは知っていました。

609
01:04:03,506 --> 01:04:06,032
マイルズは決して賢かったわけではない
それくらい控えめで十分です。

610
01:04:06,108 --> 01:04:11,877
- ということは、以前にも同じようなことがあったのですか？
- 事務？ええ、何度も。

611
01:04:11,948 --> 01:04:15,350
でも面白いですよ。マイルズは実は
私はこれを理解しました。

612
01:04:15,418 --> 01:04:19,480
- あなたは彼に気づいたと言いました...
- 2週間前。

613
01:04:19,555 --> 01:04:21,956
彼は怖かった
私なら彼を切り捨てるだろう。

614
01:04:22,024 --> 01:04:24,459
彼の秘密の情事があったとき
もはや秘密ではなかった…

615
01:04:24,527 --> 01:04:27,690
- 彼にはジュリアを恐れる理由はありませんでした。

616
01:04:27,763 --> 01:04:29,697
マイルズは時々嫌な奴かも知れません...

617
01:04:29,765 --> 01:04:34,100
- でも彼はそうはならないと思う
誰でも殺すのに十分な勇気。

618
01:04:34,170 --> 01:04:37,663
私に関して言えば。
私はまだ容疑者だと思います。

619
01:04:37,740 --> 01:04:41,040
殺すという考え
マイル以上の人は...

620
01:04:41,110 --> 01:04:45,104
ごめんなさい。考えないことを祈ります
私はこれを軽視しています。そうではありません。

621
01:04:45,181 --> 01:04:48,378
それはそれでいいのですが、ちょっと興味があります。

622
01:04:48,451 --> 01:04:50,977
マイルズがいることを知っていたら
前にふざけて…

623
01:04:51,053 --> 01:04:54,079
-なぜ決めたのですか
今すぐ足を下ろしますか？

624
01:04:54,156 --> 01:04:57,990
だって、昔は。
マイルズはもう少し控えめだった。

625
01:04:58,060 --> 01:05:00,757
ジュリアは不可能になりつつあった。

626
01:05:00,830 --> 01:05:03,265
結局のところ、私たちはまだ結婚しています。

627
01:05:03,332 --> 01:05:08,031
そうすればあなたも入れられるはずです
かなり強力なポジション。

628
01:05:08,104 --> 01:05:10,630
ジュリアにプレッシャーをかけましたか？

629
01:05:12,475 --> 01:05:15,308
あなたは明らかに私のことをよく知りません。

630
01:05:15,378 --> 01:05:19,008
私はで働くのが好きです
より繊細なファッション。

631
01:05:26,455 --> 01:05:29,823
ソニー、わかりません
なぜ我慢するのか。

632
01:05:29,892 --> 01:05:32,554
なぜ離れないのですか？
お金を持っているのはあなたです。

633
01:05:32,628 --> 01:05:35,359
うん。
私には彼が必要です。

634
01:05:35,431 --> 01:05:38,264
10年前に結婚したとき...

635
01:05:38,334 --> 01:05:40,302
本当は代理店を立ち上げたかったんです。

636
01:05:40,369 --> 01:05:43,600
ビジネスについてはほとんど知らなかった
そして連絡先もなかった。

637
01:05:43,673 --> 01:05:46,335
マイルズはみんなを知っていました。

638
01:05:46,409 --> 01:05:49,743
ということで、完璧な試合でした…

639
01:05:49,812 --> 01:05:51,746
-そして完璧な結婚生活。

640
01:05:51,814 --> 01:05:56,479
それ以来、それはそのうちの1つになりました
国内最大手の代理店。

641
01:05:56,552 --> 01:06:00,011
ただし、マイルスという主役はいない。
すべてが崩壊する可能性があります。

642
01:06:00,089 --> 01:06:02,183
しかし、そうなることはあなたには分かりません。

643
01:06:02,258 --> 01:06:04,454
そうならないかどうかはわかりません。

644
01:06:04,527 --> 01:06:07,963
それにも関わらず
彼は私を苦労させました...

645
01:06:08,030 --> 01:06:10,192
私は今でも彼のことが気になっています。

646
01:06:10,266 --> 01:06:14,225
私はまだ彼にそうしてほしい
私を魅力的に見つけてください。

647
01:06:14,303 --> 01:06:15,964
あなたは美しいと思います。

648
01:06:16,038 --> 01:06:20,100
もしマイルズがそれを見ることができなかったら、
彼は気が狂っていて、あなたに値しない。

649
01:06:20,176 --> 01:06:22,110
それは甘いですね。

650
01:06:25,948 --> 01:06:28,110
さあ、上がってください。
ちょっとだけ行きます。

651
01:06:30,386 --> 01:06:32,480
そうすべきではないと思います。

652
01:06:32,555 --> 01:06:35,525
来て。
私はただ変わるつもりです。

653
01:06:38,728 --> 01:06:40,423
噛みません。

654
01:06:40,496 --> 01:06:44,160
終わらせようとしてるんじゃないよ
私の調査、そうですか？

655
01:06:44,233 --> 01:06:45,632
いや、刑事さん。

656
01:06:45,701 --> 01:06:48,363
あなたの調査だと思います
は始まったばかりです。

657
01:07:00,216 --> 01:07:02,378
それは良い。
これを外しましょう。

658
01:09:34,236 --> 01:09:34,312
メイビー・ザット・スクイエル理論
やっぱり正しかった。リラックスして、坊や。

659
01:09:34,336 --> 01:09:39,035
メイビー・ザット・スクイエル理論
やっぱり正しかった。リラックスして、坊や。

660
01:09:39,108 --> 01:09:41,805
解剖のことを知りましたか？

661
01:09:41,877 --> 01:09:45,780
もし彼女が部屋でこれらの薬を飲んだら、
彼女はプールに着くべきではなかった。

662
01:09:45,848 --> 01:09:49,648
- みんなはどう思う？
- 彼らはそれを埋めました、それはどちらの方向にも進む可能性があります。

663
01:09:49,718 --> 01:09:52,210
彼女はそれを取ることができたかもしれない
プールサイドで薬。

664
01:09:52,288 --> 01:09:54,950
彼らは彼女が鼻を鳴らしたと思う
コカインと一緒に。

665
01:09:55,024 --> 01:09:57,823
わからない。
それは私には正しくありません。

666
01:09:57,893 --> 01:10:00,419
坊ちゃん、もう支払い済みだよ。

667
01:10:00,496 --> 01:10:02,590
あなたが欲しいのはわかっています
悪者を捕まえるために…

668
01:10:02,665 --> 01:10:05,760
- しかし、あなたはひどいようです。

669
01:10:05,834 --> 01:10:10,738
- 覚えておいてください、これは仕事です。
- 知っている。

670
01:10:10,806 --> 01:10:15,767
しかし、この人はとても若くて美しかったです。

671
01:10:15,844 --> 01:10:19,303
- 彼女は次のように見えます...
- マリア。私が気づいたと思いませんか？

672
01:10:23,152 --> 01:10:26,178
- 誰がやったのかは分かりませんでした。
- それについては考えないでください

673
01:10:26,255 --> 01:10:30,624
それについては何もできません。
それらは 2 つの別のものです。

674
01:10:35,864 --> 01:10:40,028
とにかく、私はまだしなければなりません
メリンダ・フェアチャイルドに質問してください。

675
01:10:40,102 --> 01:10:42,036
彼らは桟橋にいるの？

676
01:10:42,104 --> 01:10:44,082
そこにいると彼女は見つからないでしょう。
彼女は病気になって家に帰りました。

677
01:10:44,106 --> 01:10:47,041
私は仲間の一人を送りました
彼女を連れ戻すために外へ出る。

678
01:13:38,113 --> 01:13:39,979
くそー。

679
01:13:40,048 --> 01:13:42,073
- 放っておいてください。
- 私はできません。

680
01:13:42,151 --> 01:13:46,145
代理店の人かもしれない。
覚えておいてください、私は病気になっているはずです。

681
01:13:46,221 --> 01:13:48,246
暑くて汗だくです。
髪の毛がボサボサですね。

682
01:13:48,323 --> 01:13:51,486
もし私がただあなたをめちゃくちゃにしてただけじゃなかったら、
あなたは死んでいたと思います。

683
01:14:03,305 --> 01:14:06,605
こんにちは。そうじゃなかったらいいのですが
悪い時に来てください。

684
01:14:06,675 --> 01:14:07,972
見覚えがあるようですね。

685
01:14:08,043 --> 01:14:12,002
- あなたはその私立探偵ですか？
- 唯一無二。

686
01:14:12,080 --> 01:14:14,606
いくつか質問させていただきたいと思います。

687
01:14:14,683 --> 01:14:18,381
- 私はそうではありません...
- 気分が良すぎますか？

688
01:14:18,454 --> 01:14:20,752
これだけで済みます
数分。

689
01:14:20,823 --> 01:14:22,757
やあ、ダーリン…

690
01:14:26,094 --> 01:14:28,222
これはあなたが考えていることではありません。

691
01:14:28,297 --> 01:14:30,356
必要なのはそれだけです。
ありがとう。

692
01:14:30,432 --> 01:14:32,833
待ってください、説明できます。

693
01:14:34,736 --> 01:14:38,502
ジュリアが去ったとき。
怪我をしました。

694
01:14:38,574 --> 01:14:41,509
- 彼女に仕返ししたかった。
-そうだったと思います。

695
01:14:42,778 --> 01:14:45,372
誓います、私は何も持っていませんでした
彼女の死と関係がある。

696
01:14:45,447 --> 01:14:49,543
で何をしていましたか
先日の夜、ロイヤル・エステート？

697
01:14:49,618 --> 01:14:54,613
ジュリアを取り戻したくなかった。
メリンダに会いたかった。

698
01:14:54,690 --> 01:14:57,352
来ないでって言ったのに。

699
01:15:00,629 --> 01:15:03,599
なぜ私に嘘をついたのですか？

700
01:15:03,665 --> 01:15:07,192
メリンダと私は
しばらく一緒にいた...

701
01:15:07,269 --> 01:15:09,203
- ジュリア以来
滑り始めた。

702
01:15:11,340 --> 01:15:13,468
しかし、誰も私たちのことを知りませんでした。

703
01:15:13,542 --> 01:15:16,102
そうすべきではないことはわかっています
あなたに嘘をつきました。

704
01:15:16,178 --> 01:15:20,046
しかし、ジュリアはすでに亡くなっています。
彼女に悪い印象を与えたくなかった。

705
01:15:40,302 --> 01:15:44,068
ピーター・ホールデンをご存知ですか？
メリンダと一緒に寝ていましたか？

706
01:15:45,440 --> 01:15:48,967
彼はやった！
本当にジュリアを殺したのは雌犬の息子だ。

707
01:15:49,044 --> 01:15:50,978
あなたの証拠はどこにありますか？

708
01:15:51,046 --> 01:15:53,014
状況的なものですが、
でも私はヴィックに電話しています。

709
01:15:53,081 --> 01:15:55,243
それで十分だと思います
調査を開始します。

710
01:15:55,317 --> 01:15:59,311
それがどのようなものかご存知でしょう。あの記者たち
部門内に情報源がある

711
01:15:59,388 --> 01:16:04,918
警察が捜査を始めると。
一面記事になります。

712
01:16:04,993 --> 01:16:08,759
分かった、ヴィックに電話してみるよ
そこで静かにするように彼に言いなさい。

713
01:16:08,830 --> 01:16:11,765
彼は言葉を漏らさない
何かにならない限り。

714
01:16:11,833 --> 01:16:13,542
報道が多すぎる
今週の取材。

715
01:16:13,602 --> 01:16:16,299
私はあなたが作家であると人々に伝えています。

716
01:16:16,371 --> 01:16:18,465
ヴィックが乗組員をここに連れてくると…

717
01:16:20,242 --> 01:16:25,078
ほら、ガラは明日だよ。
その後まで待つことができます。

718
01:16:25,147 --> 01:16:28,208
しかも強化されるし
彼女が本当に勝った場合、私たちの場合です。

719
01:16:28,283 --> 01:16:30,217
彼女が勝つとどうやってわかりますか?

720
01:16:30,285 --> 01:16:34,347
来て。
メリンダは自分が勝つと分かっていたに違いない。

721
01:16:34,423 --> 01:16:38,917
- どうやって？ゾーイにはチャンスがある。
- もしかしたら彼女はマイルズと付き合っていたのかもしれない。

722
01:16:38,994 --> 01:16:41,328
私にはあなたがその人のようです
そうでないのはこのあたりで一人だけだ。

723
01:16:41,396 --> 01:16:45,856
なぜ彼女は危険を冒すのでしょうか
もし彼女の可能性が五分五分だったら？

724
01:16:45,934 --> 01:16:48,062
彼女が知らなかったらどうなるでしょうか？

725
01:16:49,738 --> 01:16:51,672
それは私が掴まなければならないチャンスだ。

726
01:16:51,740 --> 01:16:55,472
それはいいです。つまり。
間違っていたら、それはあなたの葬儀ではありません。

727
01:16:55,544 --> 01:16:57,478
それはどういう意味ですか？

728
01:16:57,546 --> 01:16:59,844
全部取れるよ
あなたが望むチャンス。

729
01:16:59,915 --> 01:17:03,852
あなたが正しければ、大丈夫です。でも、もしあなたがそうなら、
間違っています、解雇されるのは私です。

730
01:17:03,919 --> 01:17:05,887
あなたは仮定に基づいて話しているだけです。

731
01:17:05,954 --> 01:17:10,721
私はただ正しいことをしようとしているだけだ。
私はそう思っています。

732
01:17:10,792 --> 01:17:12,726
私がそれをどう見ているか知っていますか？

733
01:17:12,794 --> 01:17:15,058
めちゃくちゃにした男が見えた
ずっと前に起きた...

734
01:17:15,130 --> 01:17:18,930
- そしてまだ止まらない
そのために自分自身を蹴ります。

735
01:17:22,871 --> 01:17:24,839
後で話します。

736
01:17:29,177 --> 01:17:31,111
少しお時間のある方は、
あなたに会わなければなりません。

737
01:17:31,179 --> 01:17:35,047
素晴らしい。フォーマルなイベントに招待したい
私たちが家で開いている集まり。

738
01:17:35,117 --> 01:17:38,553
うまくいかないと思います。
それに、私はタキシードを持っていません。

739
01:17:38,620 --> 01:17:40,748
ティムは大丈夫です。
マイルにはたくさんあります。

740
01:17:40,822 --> 01:17:44,520
あなたはほとんど同じサイズです。
同じビルドです。

741
01:18:00,175 --> 01:18:03,805
好意は何だったのか
聞きたかったの？

742
01:18:03,879 --> 01:18:08,316
私には信じるべき強い理由があります
ジュリアが殺されたこと。

743
01:18:08,383 --> 01:18:11,910
- 誰が彼女を殺したのですか?
- メリンダ・ライリーとピーター・ホールデン。

744
01:18:11,987 --> 01:18:13,978
彼らは不倫関係にあった。

745
01:18:14,056 --> 01:18:16,457
彼らがジュリアを殺したと思いますか
それでメリンダは勝てるでしょうか？

746
01:18:16,525 --> 01:18:19,222
もちろん。ピーターは恋人から遠ざけられました。
メリンダは嫉妬深いライバルだった。

747
01:18:19,294 --> 01:18:23,162
- より少ないお金のために人が殺されるのを見てきました。
- しかし、メリンダは自分が第 3 候補であることを知っていました。

748
01:18:23,231 --> 01:18:25,290
どういう意味ですか？
彼女はどうやって知ったのですか？

749
01:18:25,367 --> 01:18:28,769
私は2週間前に彼女に言いました。

750
01:18:28,837 --> 01:18:31,499
接戦でした
三人の間で…

751
01:18:31,573 --> 01:18:34,907
- でも、R.C.彼はそうしないと決めた
彼の「デリラ」の画像が欲しい...

752
01:18:34,976 --> 01:18:36,842
- とてもいい感じになること。

753
01:18:36,912 --> 01:18:38,846
彼はそうするだろうと言いました
ランジェリーと衝突する。

754
01:18:41,717 --> 01:18:43,651
大丈夫ですか？

755
01:18:46,955 --> 01:18:49,185
ご協力いただきありがとうございます。

756
01:19:10,879 --> 01:19:13,473
- ここで何をしているの？
- やあ、ベイビー、戻ってきたよ。

757
01:19:13,548 --> 01:19:16,415
- あなたの元に戻ってきました、ベイビー。
- ここに来てほしくないって言ったよね。

758
01:19:16,485 --> 01:19:19,250
私は新しいスーツを手に入れました。
私は飲酒をやめました。

759
01:19:46,381 --> 01:19:49,681
ゾーイです。にメッセージを残してください
トーンが聞こえたら折り返し電話します。

760
01:19:52,687 --> 01:19:55,179
私です、ディーン。

761
01:19:55,257 --> 01:19:57,555
スモーキーズで会いましょう。

762
01:19:57,626 --> 01:20:01,563
ステートストリートにあるバーです
4:00。

763
01:20:09,104 --> 01:20:11,436
- こんにちは。
- 彼はあそこにいるよ。

764
01:20:11,506 --> 01:20:15,374
- どうして私だと分かったの...
- 何人の美しい女性がここで立ち止まりますか？

765
01:20:15,443 --> 01:20:17,377
ありがとう。

766
01:20:20,949 --> 01:20:23,111
こんにちは。
早くしなければなりません。

767
01:20:23,185 --> 01:20:27,679
美容院に行かなければなりません。
今夜の大事な夜に向けて準備をしなければならない

768
01:20:29,558 --> 01:20:33,153
それはあなたが私に与えてくれたすべてです、
マイナス4日分の料金。

769
01:20:33,228 --> 01:20:38,223
- どういう意味ですか？
- 終わりました。ジュリアは自殺した。

770
01:20:38,300 --> 01:20:40,111
彼女は自殺した、
それともただ諦めているだけですか？

771
01:20:40,135 --> 01:20:43,036
容疑者がいなくなった。

772
01:20:43,104 --> 01:20:47,200
- 本当に幸せになるはずですよ。
- なぜお金を返すのですか？

773
01:20:49,845 --> 01:20:51,609
飲んで答えが見つかるでしょうか？

774
01:20:51,680 --> 01:20:54,115
言いました、もう終わりです。

775
01:20:54,182 --> 01:20:56,116
ご満足いただけない場合は、
他の人を見つけてください。

776
01:20:57,853 --> 01:21:00,584
-本当に上手ですね。
- 何？

777
01:21:00,655 --> 01:21:02,714
自分自身を気の毒に思います。

778
01:21:05,827 --> 01:21:07,761
クソ野郎。

779
01:21:09,297 --> 01:21:11,129
トイレはどこですか？

780
01:21:11,199 --> 01:21:13,167
- 角を曲がったところにあります。
- ありがとう。

781
01:21:44,900 --> 01:21:46,664
くたばれ。

782
01:22:10,592 --> 01:22:12,526
めちゃくちゃになった？

783
01:22:14,029 --> 01:22:16,999
何か料理してるの？

784
01:22:17,065 --> 01:22:19,557
何かが燃えています。

785
01:22:21,403 --> 01:22:22,837
クソ！

786
01:22:33,281 --> 01:22:36,717
クソ！焼き加減も十分でした
ケーキを焼くためにそこにソーダを入れます...

787
01:22:36,785 --> 01:22:40,688
- 米国全体の場合。海兵隊。

788
01:22:40,755 --> 01:22:45,659
ちょっと待って。
これは重曹ですか？本気ですか？

789
01:22:45,727 --> 01:22:49,925
私はシカゴの消防士を 10 年間務めました。
私のあだ名はどうやってついたと思いますか？

790
01:22:59,908 --> 01:23:02,104
私はいつもこれをやりたいと思っていました。

791
01:23:04,279 --> 01:23:10,013
初めてのデリラ
R.C.ルビオはゾーイ・ギブソンです。

792
01:23:12,954 --> 01:23:15,855
さすが、ゾーイ。

793
01:23:15,924 --> 01:23:17,892
はい、まだここにいます。

794
01:23:21,029 --> 01:23:23,964
ただそこにいてもらえますか？

795
01:23:25,433 --> 01:23:28,198
家で。

796
01:23:28,269 --> 01:23:31,068
どれくらい前に戻りますか？

797
01:23:34,009 --> 01:23:36,341
５年生の時から。
その通り。

798
01:23:36,411 --> 01:23:38,539
だから私が言うとき
私を信頼しなければなりません...

799
01:23:38,613 --> 01:23:40,445
- それなら私を信じてください。

800
01:23:56,865 --> 01:23:58,799
元気かい？

801
01:23:58,867 --> 01:24:02,565
私はゲストリストに載っています。
さあ、ゲートを上げてください。

802
01:24:08,376 --> 01:24:08,419
戻ってきてくれた皆さん、ありがとう
ホテルから来て、一緒にお祝いしました。

803
01:24:08,443 --> 01:24:13,677
戻ってきてくれた皆さん、ありがとう
ホテルから来て、一緒にお祝いしました。

804
01:24:13,748 --> 01:24:18,948
私たちの検索はこれまでにないものでした
美しい女性たちはとても実り豊かでした。

805
01:24:19,020 --> 01:24:21,819
簡単な仕事ではなかった
私たちの「デリラ」を選んでください...

806
01:24:21,890 --> 01:24:25,451
- たくさんの美しい中で、
ふさわしい若い女性たち。

807
01:24:25,527 --> 01:24:26,961
恋人？

808
01:24:27,028 --> 01:24:29,019
あなたにお届けできることをとても誇りに思います...

809
01:24:30,432 --> 01:24:34,426
R.C.ルビオのデリラ
新ライン「ドレッシングデリラ」。

810
01:24:41,443 --> 01:24:43,935
皆さん本当にありがとう
今夜来るために

811
01:24:44,012 --> 01:24:46,140
これは私にとって大きな意味があります。

812
01:24:46,214 --> 01:24:50,208
大変感謝しております。
アリシアとマイルズ。

813
01:24:50,285 --> 01:24:53,448
とても興奮しています。
良い仕事ができるといいですね。

814
01:24:59,828 --> 01:25:01,262
ありがとう。

815
01:25:04,632 --> 01:25:06,566
この野郎。

816
01:25:08,236 --> 01:25:13,538
おめでとうと言いたかった。
あなたにはそれに値するのです。

817
01:25:13,608 --> 01:25:15,042
ありがとう。

818
01:25:20,381 --> 01:25:24,249
「親愛なるディーン、ありがとう
あらゆる適切な場所を探しています。」

819
01:25:26,354 --> 01:25:28,288
うちのお風呂場に吊るします。

820
01:25:29,824 --> 01:25:35,524
聞いて、ごめんなさい、私たちの会話
とても悪い結果で終わりました。

821
01:25:35,597 --> 01:25:37,964
仲直りしたいのですが
今週末、あなたへ。

822
01:25:38,032 --> 01:25:39,966
けっこうだ。

823
01:25:42,904 --> 01:25:47,000
- ファンが待っています
- 後で電話してください。

824
01:25:47,075 --> 01:25:49,009
こんにちは、あなたの名前は何ですか？

825
01:25:52,881 --> 01:25:57,216
あなたとゾーイに似ています
うまくやっています。

826
01:25:58,186 --> 01:26:01,451
あなたと一人で話したいのです。

827
01:26:01,523 --> 01:26:05,289
よし。
ダラス、私を守ってください。私は5つ取っています。

828
01:26:08,363 --> 01:26:09,762
あなたの名前は何ですか？

829
01:26:10,965 --> 01:26:12,899
これは一体どういうことなのでしょうか？

830
01:26:14,402 --> 01:26:16,769
私にできる唯一のことは
母が言っていたのを覚えています...

831
01:26:16,838 --> 01:26:19,830
- 彼女が私の父を捕まえた後
隣人を困らせたのは次のとおりです。

832
01:26:19,908 --> 01:26:22,639
「私は彼のことを知っていると思った。」

833
01:26:22,710 --> 01:26:24,872
私も同じように感じています。

834
01:26:24,946 --> 01:26:27,540
英語を話してください、坊や。

835
01:26:27,615 --> 01:26:31,677
君が持ってきた理由が分かった
私をパーティーに。私はあなたのアリバイでした。

836
01:26:31,753 --> 01:26:35,053
でもあなたは何も考えなかった
次に、私はその女の子のことが気になります...

837
01:26:35,123 --> 01:26:38,354
- あの流れ着いたディーン
トーマスはそれを調べてみるだろう。

838
01:26:38,426 --> 01:26:40,793
それをあなたに渡さなければなりません。

839
01:26:40,862 --> 01:26:45,424
鎮痛剤が粉砕された
コカインの中で。頭がいい。

840
01:26:45,500 --> 01:26:48,834
リス理論は少し弱かったですが、
しかし、私を軌道から外すには十分です。

841
01:26:48,903 --> 01:26:53,670
時計を 20 に戻す
数分は天才的なものだった。

842
01:26:53,741 --> 01:26:55,470
本当にがっかりしました。

843
01:26:55,543 --> 01:26:58,478
頭を検査してもらう時期が来ました。
あなたは何について話しているのですか？

844
01:26:58,546 --> 01:27:02,005
あなたがしなかった唯一のこと
頼りは火だった。

845
01:27:02,083 --> 01:27:05,075
重炭酸ナトリウム、
重曹とも呼ばれます...

846
01:27:05,153 --> 01:27:08,384
- 消火器にも含まれています。

847
01:27:08,456 --> 01:27:13,053
解剖の結果、その痕跡が見つかった
ジュリアの髪。あなたはそれに覆われていました。

848
01:27:13,127 --> 01:27:15,095
それで、私が彼女を殺したと思いますか？

849
01:27:15,163 --> 01:27:17,461
あなたが彼女を殺したことは知っています。

850
01:27:17,532 --> 01:27:19,796
理由がわかりません。

851
01:27:19,867 --> 01:27:23,861
イエス様、何年もの間、
勲章を授与された警官。

852
01:27:23,938 --> 01:27:26,430
そして考えると、私はあなたに感心しました。

853
01:27:33,915 --> 01:27:37,476
クソパンク。あなたは誰ですか
私に説教していると思いますか？

854
01:27:37,552 --> 01:27:40,487
さて、一体誰があなたを雇ったのですか？

855
01:27:40,555 --> 01:27:43,081
あなたのお母さん。

856
01:27:43,157 --> 01:27:48,789
ここにあるものがあると思います
メキシコのスタンドオフとして知られています。

857
01:27:48,863 --> 01:27:50,456
下がってください。

858
01:27:57,238 --> 01:28:02,108
さて、少し静かな時間が出来ましたが…

859
01:28:02,176 --> 01:28:05,407
- 教えてほしいのね
なぜこれをしたのですか？

860
01:28:05,480 --> 01:28:08,313
警察勤務30年。
それに対して私は何を示さなければなりませんか？

861
01:28:08,383 --> 01:28:11,353
金の時計と、
年金も退職できない。

862
01:28:11,419 --> 01:28:14,218
私はお尻を打ちました、
そして私にはそれについて何も示すことができませんでした。

863
01:28:14,289 --> 01:28:18,624
- それで、美しい人を殺そうと思ったんですね...
- そんなくだらないことはやめてください。

864
01:28:18,693 --> 01:28:21,560
彼女は美人であろうがなかろうが、下等な人間だった。

865
01:28:21,629 --> 01:28:25,964
さて、少し時間があるので、
誰があなたを雇ったのか教えてください。

866
01:28:26,034 --> 01:28:27,832
そうしました。

867
01:28:30,471 --> 01:28:33,532
- 何してるの？
- 今すぐ銃を置いてください。

868
01:28:33,608 --> 01:28:36,270
- 彼女をめちゃくちゃにしてるの？
- 黙れ。彼を撃て！

869
01:28:36,344 --> 01:28:38,745
- 彼女はあなたを裏切っています。
- どういう取引だったんですか？

870
01:28:38,813 --> 01:28:40,144
お金を折半して…

871
01:28:40,214 --> 01:28:42,706
- それとも余分にもらいましたか
サッカーファインダーの手数料のために？

872
01:28:42,784 --> 01:28:46,846
殺害後、彼は脅迫した
私が彼を介入させなかったら私を責めるつもりです。

873
01:28:46,921 --> 01:28:49,447
- つまり、イエス様...
- それは弱いよ、ゾーイ。

874
01:28:49,524 --> 01:28:51,993
なぜ彼は彼女を殺したのか
あなたと取引する前に？

875
01:28:52,060 --> 01:28:55,792
質問は、
なぜそれに同行したのですか？

876
01:28:55,863 --> 01:28:58,059
私は最良の見込み客でした、
そして誰もがそれを知っていました。

877
01:28:58,132 --> 01:29:02,433
ジュリアまでは休憩だった
やって来てマイルズを誘惑した。

878
01:29:02,503 --> 01:29:04,835
彼女はそれを私から奪おうとしていた。

879
01:29:04,906 --> 01:29:08,740
- とても仲の良い友達だったんですね。
- 今は関係ありません。

880
01:29:08,810 --> 01:29:14,112
私たちは彼に割り分を与える必要はありません。
お金は受け取れます。ただ彼を撃ってください！

881
01:29:14,182 --> 01:29:16,849
私を撃てば、彼女もあなたを撃つでしょう。
お互いに撃ち合ったようだ。

882
01:29:16,884 --> 01:29:20,115
彼を撃て。
彼がそれをするとは思わないのですか？

883
01:29:20,188 --> 01:29:22,589
- あの娘、麻薬情報屋…
-クソ！

884
01:29:22,657 --> 01:29:25,592
- ロディ、あなたの分け前は何でしたか？
- 静かに。

885
01:29:25,660 --> 01:29:29,255
- あなたは彼女を自分で殺しました。
- いいえ、しませんでした。

886
01:29:29,330 --> 01:29:32,994
- でたらめ。
- そうでしたか、ロディ？

887
01:29:33,067 --> 01:29:35,627
- 私は誓います。
- 私はあなたを信じません。

888
01:29:35,703 --> 01:29:40,106
彼を撃て。彼はあなたの女の子を殺しました
まるでジュリアの手首を切ったように。

889
01:29:40,174 --> 01:29:41,664
警察！
動かないで下さい！

890
01:29:56,791 --> 01:30:01,285
愚かなクソ野郎め。
何かあったかもしれない。

891
01:30:01,362 --> 01:30:03,592
それが何であれ。
あなたとはそんなことはしたくない。

892
01:30:04,632 --> 01:30:07,465
心配しないで。
オファーはちょうど期限切れになりました。

893
01:30:10,505 --> 01:30:14,908
ところで、ゾーイさん、
あなたは仕事を失っています。

894
01:30:20,748 --> 01:30:24,946
大丈夫だよ、おい。
あなたはやるべきことをやりました。

895
01:30:27,288 --> 01:30:29,222
私が彼を殺しました。

896
01:30:31,025 --> 01:30:33,585
わかっていますが、あなたは私の命を救ってくれました。

897
01:30:33,661 --> 01:30:35,339
- もう 1 つ質問してください。
- いいえ、ありがとう。

898
01:30:35,363 --> 01:30:37,627
- 以上です、これ以上言うことはありません。
- お願いします？

899
01:30:37,698 --> 01:30:39,632
- ノーコメント
- よし。ありがとう。

900
01:30:40,768 --> 01:30:42,702
くそー。

901
01:30:44,639 --> 01:30:48,200
くそー、
誰が記者たちをここに入れたの？

902
01:30:48,276 --> 01:30:52,213
いいえ、大丈夫です、マイルズ。本当に。
質問していただきありがとうございます。

903
01:31:05,426 --> 01:31:08,293
- 元気かい？
- わかった。

904
01:31:10,198 --> 01:31:14,362
聞いて、聞き取れなくてごめんなさい
前に感謝する機会。

905
01:31:14,435 --> 01:31:16,836
私にできることは最低限です。

906
01:31:19,340 --> 01:31:21,866
ずっと苦痛だった
今週ずっと君のお尻。

907
01:31:23,110 --> 01:31:25,738
あなたも私の目を開いてくれました。

908
01:31:25,813 --> 01:31:28,407
覚えていますか
私たちが交わしたちょっとした雑談は？

909
01:31:28,483 --> 01:31:30,178
マイルズと話しました。

910
01:31:30,251 --> 01:31:34,017
彼は事務所に残ることを決めたが、
しかし、私たちは離婚することになります。

911
01:31:34,088 --> 01:31:36,386
私にはもっと良い価値がある。

912
01:31:36,457 --> 01:31:38,516
はい、そうです。

913
01:31:40,161 --> 01:31:45,600
これが爆発したら何と言いますか、
私たちはメキシコで休暇を過ごすのですか？

914
01:31:45,666 --> 01:31:48,397
良い水泳パートナーを見つけることができた。

915
01:31:48,469 --> 01:31:49,903
メキシコ？

916
01:31:52,039 --> 01:31:53,973
私はそれを扱うことができました..